Italienisch-Finnisch Übersetzung für prima
- ennenEn voi luvata tuloksia ennen huhtikuuta. Non posso promettere nulla prima di aprile. - Ennen johdanto-osan D kappaleesta toimitettua äänestystä - Prima della votazione sul considerando D Ennen ensimmäistä ehdotusta koskevaa lopullista äänestystä Prima della votazione finale sulla prima proposta:
- aikaisemminSitä ei ole koskaan aikaisemmin yhdistetty. Non è mai stato unificato prima. Miksei neuvosto toiminut aikaisemmin? Perché il Consiglio non ha agito prima? Meidän olisi epäilemättä pitänyt kuunnella heitä aikaisemmin. Forse avremmo dovuto ascoltarli prima.
- ensiksiEnsiksi jäsen Crowley ja sitten jäsen Seppänen. Prima agli onorevoli Crowley e Seppänen. Tämä on saatava aikaan ensiksi. Questa è la prima cosa da fare. Ensiksi haluaisin käsitellä käyttötarkoituksiin sovellettavia rajoituksia. Prima di tutto, citerò la restrizione dell'utilizzo dei dati personali a una precisa finalità.
- aiemminToivoisin, että se tapahtuisi aiemmin. Preferirei che ciò avvenisse prima possibile. Minun mielipiteeni on, että mitä aiemmin, sen parempi. A mio giudizio, prima è, meglio è. Jäsen Coelho viittasi siihen aiemmin. Prima l’onorevole Coelho vi ha fatto riferimento.
- ennen kuinEi pidä juosta ennen kuin oppii kävelemään. Non si può correre prima di imparare a camminare. Ei pidä juosta ennen kuin osaa kävellä! Non corriamo prima di aver imparato a camminare! Kuunnelkaa heitä ennen kuin on liian myöhäistä! Ascoltateli prima che sia troppo tardi!
- ensi-iltaElokuva ei ensinnäkään vastannut teemaa lainkaan, ja vaikka sen ensi-ilta pidettiin Cannesissa, siinä mystifioitiin todellisuutta ja annettiin kotimaastani vääränlainen kuva. La prima è che risponde ancora meno al tema, nonostante abbia inaugurato il festival di Cannes, mistificando la realtà e alterando l'immagine del mio paese. Tämä on eräänlainen ensi-ilta, sillä tämä on uskoakseni ensimmäinen kerta Euroopan parlamentin historiassa, kun puheenjohtajavaltio on läsnä maanantai-iltana. È una prima assoluta, se così possiamo dire, perché credo che sia la prima volta nella storia del Parlamento europeo che la Presidenza è presente un lunedì sera. Tämä on ensi-ilta sanan kaikissa merkityksissä, koska tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan hymni on soitettu toivottamaan vieras tervetulleeksi tänne Euroopan parlamentin täysistuntoon. Oggi è una prima solenne poiché è anche la prima volta che in questa sede, il Parlamento europeo, viene suonato l'inno europeo per dare il benvenuto in plenaria ad un ospite.
- ensinEnsin pommitetaan ja sitten paikataan jälkiä. Prima si bombarda e dopo si ricostruisce. Ensin Tšernobyl, sitten Fukushima. Prima Chernobyl, poi Fukushima. Ensin armahdus, sitten vasta vuoropuhelu. Prima l’amnistia e poi il dialogo.
- ensinnäkinEnsinnäkin huippukokousta Brasilian kanssa. Prima di tutto, il vertice con il Brasile. Olemme ensinnäkin selvittäneet asiaan liittyvät tosiseikat. Per prima cosa abbiamo verificato la fondatezza dei fatti. Arvosteluni koskee ensinnäkin tämän keskustelun ajankohtaa. La prima riguarda il momento scelto per questo dibattito.
- ensinnäkin ensisijaisesti
- kantaesitysNäytelmän kantaesitys oli Kansallisteatterissa 2012.Suomen kantaesitys
- varhemminIkäsyrjintä työmarkkinoilla koskettaa naisia huomattavasti varhemmin kuin miehiä. La discriminazione per età nel mercato del lavoro colpisce le donne già molto prima degli uomini.
- ykkönenYkkösen ratikka, linjan numero yksi raitiovaunu.Suomen Heikkinen hiihti ykköseksiSyöttäjä heitti pallon ykköselle ennen syöttämistä.
- ykkösvaihde
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc